меф буслаев - переводы с латыни

Non possumus! - Не можем! Формула категорического отказа

Veni, vidi, vici - Пришёл, увидел, победил

Memento mori - Помни о смерти

Nemo prudens punit, quia peccatum est, sed ne peccetur - Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь - Сенека, "О гневе".

Lux ex tenebris - Свет из тьмы

Lux in tenebris - Свет во тьме

Mors sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula - Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело - Ювенал, «Сатиры», X.

Odero si potero; si non, invitus amabo - Буду ненавидеть, если смогу, а не смогу — буду любить против воли - Овидий. «Любовные элегии», III, 11, 35.

Igni et aqua interdicere - Отлучить от огня и воды. Формула изгнания

Si fata sinant - Если бы угодно было судьбе

Si ferrum nоn sanat, ignis sanat - Если не излечивает железо, излечивает огонь

Sic vos nоn vobis vellera fertis, oves. Sic vos non vobis mellificatis, apes. Sic vos nоn vobis fertis aratra, boves - Так вы не для себя приносите шерсть, овцы. Так вы не для себя мед собираете, пчелы. Так вы не для себя плуг тащите, волы. - Вергилий.

Illi robur et aes triplex - У того мощь дуба и тройной меди - Гораций, "Оды".

Odium generis humani - Ненависть ко всему роду человеческому

Re, non verbis - Делом, не словами

Honores mutant mores - Почести измеяют нравы - Плутарх, "Жизь Суллы", С.30.

Honesta mors turpi vita potior - Честная смерть лучше позорной жизни - Тацит, Агрикола, С.33.

Non est ornamentum virile concinnitas - Изящество не мужское украшение - Сенека, письма, С.115.

Non fructificat autumno arbor, quae vere non floruit - Не приносит осенью плодов то дерево, которое не цветет весной - Петрарка.

Est mollis flamma medullas intere, et tacitum vivit sub pectore vulnus. – Тонкий пламень снедает самые кости, и живет под грудью тайная рана. Вергилий, «Энеида».

Imperatorem stantem mori oportet – Императору надлежит умереть стоя. Светоний, «Божественный Веспасиан».

Ego te intus et in cute novi – Знаю тебя и под кожей и снаружи. Персий, «Сатиры».

Facilis descensus Averni –
Noctes atque dies patet atri janua Ditis –
Sed revocare gradum superasqu evader ad auras,
Hoc opus, hic labor est.
Не труден путь в Аверну –
Ночью раскрыты и днем ворота черного Дита –
Но шаги обратить и на вышний выбраться воздух,
Это есть труд, это – подвиг.
Вергилий, «Энеида», VI (Пер. В. Брюсова)

Verba animi proferre et vitam impendere vero. – Всказать слова своей души и правде отдать жизнь. Ювенал, «Сатиры».

Felix qui quod amat, defendere fortier audet. – Счастлив тот, кто смело берет под свою защиту то, что любит. Овидий, «Любовные элегии», II.

Interger vitae scelerisque purus
Non eget Mauris jaculis, neque arcu,
Nec venenatis gravida sagittls,
Fusce, pharetra…
Для того, кто чист и не тронут жизнью,
Ни к чему, мой Фукс, мавританский дротик,
Ни к чему колчан, отягченный грузом
Стрел ядовитых…
Гораций, «Оды». (Пер. З. Морозкиной).

Faber est suae quisque fortunae - Каждый сам кузнец своей судьбы
Carpe diem! Carpent tua poma nepotes! - Живи сегодняшним днем! Пожнут твои плоды потомки!
Humanum est mentiru - Человеку свойственно лгать
Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata! - Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного
Sancta simplicitas - Святая простота
Incidis in Scyglam cupiens vitare Charybdim - Ты встречаешь Сциллу, желая избежать Харибды
Ne inducas in tentationem - Не введи нас во искушение. - Евангелие от Матфея
Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant - Реки текли молоком, текли нектаром. - Овидий о "золотом веке" человечества ("Метаморфозы", I, III)
Semper in motu! - Всегда в движении!
Quod cito fit, cito perit. Sensu stricto. - Что быстро делается, то быстро и погибает. В узком смысле
Si tanta licet componere magnis - Если столь малое можно сравнить с великим
Magni nominis umbra! Re, non verbis! - Тень великого имени! Делом, не словами!
Ilias malorum! Unam in armis salutem! - Илиада несчастий! Одно спасение в оружии!
licet Jovi, non licet bovi! - Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку!
Vita brevis! - Жизнь коротка!
Jucunda memoria est praeteritorum malorum - Приятно воспоминание о минувших невзгодах. - Цицерон. «О пределах добра и зла»
Jam proximus ardet Ucalegon - Уже пылает сосед Укалегон. - Вергилий. «Энеида»
Homo liber - Свободный человек
Vitae magister! - Наставник жизни
Quod non est in actis, non est in mundo! - Чего нет в документах, того нет на свете
Multis ille bonis flebilis occidit! - Он умер, оплаканный многими хорошими людьми. - Гораций. «Оды»
Ululam Athenas ferre! - Везти сову в Афины. Ср.: ехать в Тулу со своим самоваром.
O diem praeclarum! - О, славный день!
Quos deus perdere vult, dementat prius! - Кого бог хочет погубить, того он прежде лишает разума
Quod erat demonstrandum! - Что и требовалось доказать!
Interdum stultus opportuna loquitur! - Подчас и дурак дельное скажет!
Parva componere magnis! - Сравнивать малое с великим!
Qui tacet - consentire videtur! - Кто молчит - рассматривается как согласившийся. Молчание - знак согласия.
Sta viator! - Остановись, путник!
Si tamen a memori posteritate legar! - Если только будет читать меня памятливое потомство. - Овидий. Письма с Понта.
Ibi bene, ubi patria! - Там хорошо, где отечество!
Aequam memento rebus in arduis servare mentem! - Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах!
In solis tu mihi turba locis - В уединении ты для меня толпа. — Тибулл. Элегии, IV
Noli me tangere! - Не тронь меня
Dectum sapienti sat est! - Для умного сказано достаточно
Quod non est paululum dicere! - А этим немало сказано
Ohe, jam satis est! - Эй, достаточно уже! - Гораций. Сатиры.
Esse oporter ur vivas, non vivere ut edas! - Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть
Si melius quid habes, arcesse vel imperium fer! - Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет - покоряйся
Festinatio tarda est! - Торопливость задерживает
Меа virtute me involvo! - Доблестью моей облекаюсь
Fiat justitia et pereat mundus! - Да свершится правосудие, да погибнет мир
Quod scripsi, scripsi! - Что написал, то написал
Interpretatio abrogans - Отменяющее толкование
Omnia vincit amor! - Любовь побеждает все
Felix qui quod amat, defendere fortiter audet! - Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит
Summum crede nefas animam praeferre pudori
Et propter vitam vivendi perdere causas. -
Помни, что высший позор - предпочесть бесчестие смерти,
И ради жизни утратить смысл жизни. - Ювенал. Сатиры, VIII.
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi! - Другим прощай часто - себе никогда
Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Счастлив, кто мог познать причины вещей. - Вергилий, «Георгики», II
Habita fides ipsam plerumque fidem obligat! - Оказанное доверие обычно вызывает ответную искренность. - Тит Ливий, «История», XXII
Malum consilium est, quod mutari non potest! - Плохо то решение, которое нельзя изменить. Публий Сир, «Сентенции»
Asinus gloriosus! Asinus manebis in saecula saeculorum! - Хвастливый осел! Ты останешься ослом на веки веков.
Fama crescit eundo - Молва растет на ходу
Habent sua fata libelli pro capite lectoris - Книги имеют свою судьбу в зависимости от головы читателей